Ирански институт Канон за интелектуални
развој деце и омладине представља филм:
ТРКАЧ
Остави! -То је моје! -Остави! -То је моје!
То је моје, ти си га узео!
Како је овај брод леп и бео.
Амиро, где си био? Шта није у реду?
Не могу ништа да нађем. -Рекох ти, флаше ваља скупљати.
Да вам донесем робу? -Колико имате флаша? -22.
А остале? -Плутају у води.
Ја немам гумени шлауф. -Набавићу ти га.
Колико ће ме то коштати? -Једно скупљање флаша на мору покрива то.
Желим да знам колико кошта. -Пођи са мном, ја ћу то средити.
Можда ми остали дечаци забране да их скупљам.
Немој да бринеш. Странци бацају флаше у море, а ми их скупљамо.
Кажеш да флаша увек има? -Ако нема олује, увек их има.
Јеси некад био на палуби таквог брода? -Не, никад нисам био на броду.
Ти бродови су смешни у поређењу с овим, ови су одлични.
Волео бих да знам одакле долазе. -Негде иду, то је сигурно.
Мој брат ради на једном броду већ месецима. -Шта ради? -Ради као кувар.
Зашто ниси отишао са њим? -Није желео да ме поведе.
Ја бих волео да одем. -Пожури, олуја долази!
Мотај капетане! -Држим правац! -Пун леви!
Мотај улево, сударићемо се.
Колико ти дођем? -Седам ријала. -Хлеб је мој. -Онда пет ријала.
Изволите 5 ријала.
Шта мислите колико могу добити за ово?
Два ријала, спљоштено је.
То су моје флаше! Први сам их видео!
Бежи, моје су! -Остави их! -Ја сам их видео! -Лажеш!
Излемаћу те кад изађеш из мора. -Моје су! -Ко их види, његове су!
Колико си флаша скупио?
А ти Муса? -Око 13 флаша. -Узео си моје две.
Колико? -Једанаест.
Честитам! -4, 5, 6, 7, 8... -Са овом 12.
Зашто га гураш? -Моје су.
Дај ми их. -То су моје флаше. -Узео си ми флаше! -Моје су!
Шта хоћеш бре? -Врати ми моје флаше. -Први сам их видео.
Узео ми је моје флаше. -Први сам их видео.
Ово ти је први дан, мораш му их дати. -Нећу. -Мораш.
Пусти га! Оставите га на миру! Склоните се!
Хоћете да га убијете. Седам на једног?
Овако ћемо, узми три флаше. -Моје су, не дам их.
Од када ти је он друг. Узећу још две, да видим шта ми може.
Те су моје, не дам их. -Како је смео, а тек данас дошао.
Он је твој друг. -Значи ако је нов, ти узимаш његове флаше?
Сад се с њим дружи. -Тек је данас дошао.
Први му је дан, а ти скачеш на њега?
Ја сам их скупио, не дам их.
Долазиш на време, донеси флаше. -Колико још? -И ових 18.
То је 351. -И ове 3, 354. И још три.
Потрчи, Амиро. Шта ти је данас? -Не примам окрњене.
Пожури, иде човек.
Колико их има? -12. -Само?
Узми их, 2, 4... Који ти је данас враг?
Укупно 369. -Осам, десет и дванаест.
Плати ми, па да идем. -Чекај клињо, да прво ми завршимо!
Имао си 357, и ових 12, то је укупно 369. -Алах те чувао.
Држи паре.
Да дођем и у среду? -Сврати. -Поздрав. -Видимо се.
Дај ми паре, па да идем.
Где журиш? Стрпи се мало.
Зашто си скупио тако мало флаша? Други дечаци су донели дупло више.
Онда, боље је да ђубре скупљаш. -Морао сам, на силу ми их одузеше.
Требао си их вратити. Маца ти појела језик? Не можеш да се носиш с њима.
Од раније ти нисам дужан. Сада си донео 12 флаша.
Слабо је то.
Узми паре. Нећеш да узмеш? Узми кад кажем!
Остави то, бежи одавде.
Шта пијучеш? Једи, једи.
Амиро, Амиро! Изађи Амиро!
Ево ме ручам, дођите да се послужите. -Идемо изнајмити бицикле.
Знаш ли да возиш бицикл? -Да! -Одлично онда.
Силази онда. -Хајде.
Ја сам први! -Ја сам други. -Ја сам први!
Ја сам први! -Ја сам други.
Ја сам први!
Клинци! Излазите из воде! Ајкула је у мору!
Излазимо! -Излазите! Ајкула у мору! Излазите из воде!
Излазимо! -Излазите из воде! -Излазите!
Навали народе! Хладна вода! Хладна вода јефтино!
Да вам стомак расхлади! Хладна вода!
Навали народе! Хладна вода повољно!
Хладно освежење! Навали народе!
Хладна вода! Веома повољно! Навали народе!
Хладна вода! Веома повољно!
Хладна вода! Навали народе! -Стани клињо, наспи ми једну чашу!
Мали, долаз' овамо! -Хладна вода! Навали народе!
Хладна вода! Веома повољно! -Дођи овамо мали!
Навали народе! Хладна вода! Хладна вода повољно!
Хладна вода! Хладна вода повољно!
Ово је на продају? -Које? -Ови магазини. -Скупи су.
Имате ли неке јефтиније? -Погледај те ниже.
Не роњај много, пожури.
Скупо ми је то.
Врати се када их лепо опереш и испеглаш. Па ћу ти доплатити.
Мир с вама! -Мир и с тобом, како си?
Где си био? -Хоћу велику белу сијалицу. -Коју? -Ону велику белу.
Не знам где сам је затурио. Наспи ми чашу воде.
Не знам где сам је оставио.
На ову си мислио? -На ту, колико је?
За шта ти треба? -Треба ми за нешто. -4 ријала -Није прегорела?
Да није, коштала би више.
Изволите три ријала. Чаша воде је 1 ријал. Морам да идем, видимо се.
Ал' ти цене расту!
Хладна вода, повољно! Да вам стомак расхлади.
'Ладна само тако! Навали народе!
Наспи ми чашу воде. -Хладна вода! Хладна вода!
Веома повољна 'ладна вода! Навали народе!
Где побеже, дугујеш ми један ријал за воду.
Станите!
Један ријал сте ми дужни за чашу воде.
Поведите и мене!
Хладна вода.
Амиро, Амиро. Где си био? Друштво је питало за тебе.
Свуда по мало. -Шта радиш, кад флаше не скупљаш?
Ништа, тражим посао по крају.
Погледај како је леп брод! Можда тамо нађем посао.
Знаш ли некога тамо? -Знам Рамезана. Продавао је воду, братов друг.
Радио је с мојим братом на броду. Какав посао желиш?
Волим овде да свратим. Овај киоск је другачији од свих.
Новине с једне, магазини с друге стране. -Опет ти, бежи одавде!
Знаш ли тај језик? -Не знамо ни на нашем читати, а камоли на овом.
Ја ћу данас бити први. -Ти? Ја ћу бити први.
Ниси дошао скупљати флаше. Чега се бојиш? -Да ноге не изгубим.
Чиме се сад бавиш? -Тражи посао.
Бићу први који ће стићи воз.
Желиш први бити? Желиш погинути?
Одуваћу те! -Ја ћу бити први. -Видећемо!
Ноге ме боле. -Онда немој трчати. -Трчаћу колико ме ноге носе.
И Абед ће трчати.
Увек касниш. Кад не можеш доћи на време, немој долазити.
Први сам га стигао!
Где ћеш? Врати се! -Ја сам победио.
Први сам воз стигао. Зашто си трчао? -Он је први стигао.
Желео сам видети колико ће ме ноге носити.
Шта хоћете од мене?
Готов си кад те ухватим. -Зар не желиш леда мало?
Чекам те! Дођи и узми га!
Хоћеш леда! Дођи и узми га! Хајде!
Како си Амиро? -Добро сам. -Идем до Рамезана. -Сад ћу и ја.
Господине, јесте ли задовољни?
Ипак си дошао! -Каква је то игра?
Желим да летим у авиону. -Конобари ти нису сметали?
Кад је Рамезан овде, нико ми не смета.
Кад платиш дажбине, нико ти не смета.
То не утиче на мене, ја добијам свој део.
Ако неће Амиро, нађи некога другог.
Пошто ти је друг, може радити овде...
Иначе, конобари му не би дали да ради овде. Отерали би га!
Прекини! Немој правити фрку од тога.
Значи, ту ћеш бити... -Волим Рамезана к'о рођеног! Пиће му џабе!
Гланцам ципеле! Ципеле гланцам!
Гланцам ципеле! Желите гланцање?
Гланцам ципеле! Господине, желите гланцање ципела?
Амиро, одлазим на крстарење с братом. -Стварно? -Озбиљно.
Недостајаћеш ми кад одеш. -И ти мени.
Како је ово леп крај, никад нисам био овде.
Ниси још све видео. Ово су све куће странаца.
Чекај. -Како је лепа лежаљка за љуљање.
То припада странцима. -Само ћемо се мало љуљати.
Хајде! -Која милина!
Брже! Брже педлај!
Стићи ће нас! Брже педлај! Брже!
Колико је брод човече. -И онај тамо је огроман.
Не знам одакле долазе.
Штета што идеш, могли смо филм одгледати.
У биоскопу? Волео бих! -И ја такође.
Желиш ме распекмезити ко Тарзана?
Изволите паре за превоз. -Мир с вама!
Амиро, ова кошуља је мој поклон теби. Сад морам да идем.
Колико коштају? -Пет ријала свака.
Шта желиш? Ја ћу ти помоћи.
Овај с црвеним авионом. -Исто кошта пет ријала.
Који? -Тај с црвеним авионом. -Желиш још неки?
И овај с жутим авионом. -Држи, желиш још неки?
И тај с наранџастим авионом.
Сви су ти на енглеском. Знаш ли енглески језик?
Не знам, само гледам слике. -Укупно два томана.
Имам магазине на персијском за читање, јефтинији су.
Не знам да читам. -Сви твоји вршњаци знају да читају.
Морам знати писати и читати. Зашто не могу то?
Зашто не знам да читам и пишем. Шта ће ми овако!
Шта ће ми, кад не знам читати.
Не знам да читам, шта ће ми магазин.
Глупи магазин, шта ће ми кад не знам читати.
Једино си за потпалу добар, кад читати не знам.
Дечко, додај нам лопту! Баци нам лопту! Додај лопту!
Шта хоћеш? -То је он. -Шта хоћеш?
Можеш ићи. -Видимо се. -Дођи овамо.
Добро јутро господине. Дошао сам да се упишем у школу.
На полугодишту си се дошао уписати?
У који разред? -Само сам дошао да се упишем.
Никад ниси ишао у школу? -Нисам господине.
Где си досад био? -Радио сам.
Није ме имао ко уписати, јер сам живим.
Немаш никога од родбине? И сада си сам дошао.
Много си стар за први разред.
Знам господине. Морам школу похађати, немам избора.
Сачекај само мало.
Звао сам директора. Не само да касниш на упис, већ си превише стар.
Не можеш похађати јутарњу наставу. Мораш ићи на часове описмењавања.
Можеш ли? -Спреман сам на све, шта год то било.
Алеф, бе, пе, те, се, џим, че...
Хе, ке, дал, зал, ре, зе, же, син, шин, сад...
Зад, та, за, еијн, пејн, гејн, фе, паф, каф, гаф...
Лам, мим, нун, вав, хе, је.
Персијски језик има 32 слова.
Алеф, бе, пе, це...
Се...
Џим! -Џим! -Че! -Че! -Хе! -Хе! -Кхе! -Кхе!
Дал! -Дал! -Зал! -Зал! -Ре! -Ре! -Зе! -Зе!
Ре, зе, ре, зе... ре, зе, же, зе.
Си, ши, си, ши... нун, нун, нун.
Та! За! Ејн! Гејн! Фе! Паф!
Паф, паф, паф, ре, зе, ре, зе...
Ре, зе, ре, зе, ре, зе... Лам, мин, нун, вав, си, ши, си, ши...
Си! Ши! Сад! Лад!
Зал, дал, зал, дал, зал, дал. Ре, же, ре, же, ре, же, ре, же.
Си, ши, си, ши, си, ши, ла, мин, мин. -Да поновимо!
Џин! -Џин! -Че! -Че! -Це! -Це!
Але! -Але! -Бе! -Бе! -Ре! -Ре!
Нун, нун, нун, нун, си, ши, си, ши, си, ши.
Сад, сад, сад, сад, зал, зал, ре, зе, ре, зе, си, ши, ла, ми, нун.
Зал, зал, зал, зал, ла, ми, нун, вав, је, је, је, је, је, зал, зал...
Господине, јесте задовољни? -Одлично.
Хоћемо полако, конобар!
Изгланцао сам му две велике ципеле.
Знам клињо.
Гланцам ципеле, гланцам ципеле!
Дајте ми један сок.
Гланцам ципеле. -Дођи овамо клињо.
Конобаре! Конобаре! -Реците? -Оставио сам упаљач на столу.
Шта није у реду господине? -Оставио сам упаљач на столу.
Клињо ми је овде гланцао ципеле. -Долази овамо! -Ево ме стижем.
Зашто си узео овом господину упаљач?
Да ти проверим џепове. -Ја нисам лопов.
Рамезане, долази овамо. -Нисам га узео, ја нисам лопов.
Иди по његову кутију! -Он није лопов. -Извините господине.
Нисам украо! -Сад ћемо да погледамо! Истреси све из кутије!
Нисам ништа украо! -Не лажи, кад је човек седео овде! Извините!
Господине, нисам вам узео упаљач.
Господине, нисам вам ја узео упаљач. Нисам вам ништа украо!
Господине, дошао сам вам рећи да вам нисам украо упаљач.
Ја нисам лопов. -Чибе! -Нисам вам ја украо упаљач, већ неко други.
Не гњави ме клињо, бежи бре! -Нисам вам ја украо! -Мани ме се!
Зашто ме гурате?
Кутију сте ми сломили! Разбићу вам главу!
Дођи овамо ако хоћеш да ме удариш. Где бежиш?
Дођи сада да ме удариш! Пожури! Дођи овамо! Где бежиш!
Амиро, потрчи, потрчи!
Како сте другови? Пуно сте ми недостајали. -И ти си нама.
Амиро сада гланца ципеле. -Ноге ме и даље боле.
Идемо да играмо фудбал! -Хајде!
Сутра се опет такмичимо у трчању. Хоћеш доћи? -Долазим сигурно.
За парче леда се боримо. -Муса би живот дао да учествује у трци.
Спреман сам за све врсте такмичења...
Сутра у подне, трчимо до бурета поред ватре. -Било кад, било где, долазим.
Превод и обрада: Гале ~Посвећено мом оцу~